Peço perdão do tribunal. I admit Eu era infiel para minha esposa.
Camilla me convidou para o ponto de Gull.
Você quer que eu gaste nossa lua de mel com sua ex-esposa?
- Este será o seu quarto, Sr. - Macdonald.
And you've come here together.
I hope this isn't some kind of unfinished business.
- M-Mary? - Thomas. - Best not to mention our friendship.
How dare you come here, Quando eu proibido expressamente.
Eu terei o Sr. Treves aqui ...
Por que ter um marido, when you can have a lawyer?
What's your pleasure, sir?
If you stop talking, I won't have to tell you that I'm a policeman.
You've got the black dog on you.
The Devil's got your soul.
WAVES CRASHING
PANTING
COUGHING AND SPLUTTERING
You... You don't tell a s-... Uma alma! You don't tell a SOUL!
WOMAN SCREAMS
Thank you.
Ainda aqui, Tufty?
Como estão os negócios? You know, Thomas is a rubber man.
Gaskets and gum boots and tubing and tyres...
I know you're mocking me, Nevile.
Daresay it'd bounce right off you.
Não fale com Thomas assim. You barely know him.
I know all about Thomas, Audrey. Nevile me contou tudo.
Nevile, peça à sua esposa para pedir desculpas a Thomas.
Não... Por favor, não me coloque no meio.
- Você vai se desculpar com Thomas. - Stop it!
Tufty, I apologise.
Old habits.
Still in love with Audrey?
COUGHS
BELL RINGS
You'll come back for lunch.
Well, we were going to have a picnic on the beach.
You will have it here with me, or am I to spend the whole day alone?
No, of course not.
Quem é para nadar?
Não, obrigado, Nevile.
Não pretendo me afogar hoje.
Ele ri
- Você disse que havia correntes RIP. - Oh, no, it's perfectly safe.
I'll race you to the rock and back.
Why do you have to make everything a competition?
It makes life interesting.
No, my darling husband, É para isso que sou.
Eu vou dizer!
Ela ri
Isso é interessante? What about... this?
SHE GIGGLES
Sylvia! Sylvia! Be careful! Don't do that! Sylvia!
Maldito Sr. Treves!
Eu sabia que seria feito a babá.
Bem ... você a ama?
Audrey. Is that why you're here?
I did, once.
She had a sort of... gravity,
- she pulled you to her. - Sim, eu sei, Thomas.
O que eu senti por ela morreu há muito tempo.
Por que Nevile te chama de mentiroso?
Thomas?
Por favor, Mary, por favor, não, por favor, não ...
Sylvia!
Corra para você até a rocha e de volta.
- Não. - Observe -me bater nela.
Eu preciso de uma bebida.
Respiração pesada repentina
Eu perdi meu pé.
Bebendo.
- idiota. - Lucky idiot.
Uma jovem do hotel levantou o alarme.
Aspirin?
No broken bones, no internal injuries.
Sente -se.
Up you go.
Eu já vi algo assim uma vez antes.
If you enter the water right...
.. Na noite
calma, é possível.
The plantation is ruined.
Praga das folhas e inundações.
I... It's... It's too much, É demais para qualquer homem.
I need money.
Muito dinheiro.
Por favor, tia Camilla, por favor me ajude.
Help me...
..or...
Or? Or?!
I will go to the press and tell them everything I know about Nevile.
Tudo o que você sabe sobre Nevile?
Que houve um acidente trágico, and a boy died,
and Nevile stood up and owned it?
But it wasn't an accident. Não foi! I know it wasn't!
This is why I sent you away,
because you would keep picking at the wound.
And here you are, still drawing blood.
Will it bring Peter back?
If you must settle your score with Nevile, do it like a man!
But leave Peter James in peace.
Get out of my sight, go on!
DOOR SLAMS
Where the hell is Nevile?
Oh, there they are.
INDISTINCT CHATTER
Sorry, we swam too far. Levou anos. We had to walk back.
I want to go dancing.
You promised to take me to Easterhead.
Yes, let's. Vamos dançar!
Sylvia, você também pode vir.
Ela vai ser sobressalente.
Conversas e risadas
Devemos estar de volta no tempo para o almoço, or she'll flay us alive.
BELL RINGS
I'll go.
No, no, she doesn't know you Mr Macdonald.
I'm Mr Nevile's man. Eu posso buscar e levar para ela também, não posso?
Aqui está um pequeno truque para você.
O toque continua
Tocar paradas
Bata na porta
Barrett, me coloque na minha cadeira. I need air, it's suffocating in here.
Who are you?
MacDonald, senhora, o homem do Sr. Nevile.
Onde está Barrett?
- Não, eu não quero! - You'll feel better for it.
Where were you before Nevile?
Summerbridge, Ma'am.
Summerbridge?
I don't know them personally.
Good people.
Then, why did you leave?
Answer me!
Ondas travando
Dance music toca
Woo!
Dançar comigo.
Ondas travando
Respiração em pânico
Por favor, não faça isso de novo.
Você poderia?
Eu sou Sylvia.
What, erm...
O que você estava fazendo na praia no meio da noite?
Well, I get bored in bed.
E o Sr. Treves dorme como os mortos, então ...
Mr Treves?
Ele é meu guardião.
Right.
The... The point is, erm, Sylvia, Você é jovem, você precisa dormir.
Well, I'm a delinquent.
Você é ... bem, eu não acho que você é um delinqüente.
And I should know. Eu ... conheci alguns.
I'm an orphan.
Órfãos são ...
difíceis e não pertencem a lugar algum.
LADY TRESSILIAN: - Mr Treves, vamos discutir a vontade.
Se eles devem perseguir seus prazeres em outro lugar ...
Then, we shall conduct some business.
Nevile ...
He has money, youth, fame, but
what he really wants is the country seat.
Talvez eu o deixe tudo menos.
MR TREVES
CHUCKLES Audrey,
Mary, whining
for their independence.
Quanto a Thomas Royde e sua fraca tentativa de chantagem ...
Blackmail?
Ah... Peter.
Peter James.
Let us not speak of it. Não vamos falar disso ...
CUTLERY CLATTERING
Barrett! Pare com isso!
- Oh... - Take it away, take it all away!
Deixou -me com uma ninhada de víboras.
I think by now, you know Eu não sou o homem que você esperava.
Hm-hm...
Mas não sou desprezível.
You could have told me, Thomas.
Eu pensei que éramos amigos.
But you don't want anyone to know about that, do you?
Conversas indistintas em
francês, não quero ouvir!
You summoned me?
Naturalmente, fui informado.
You lost your footing.
Nem todo dia um encontra um milagre vivo.
No, not...
Não é um milagre, não. Just, erm...
Apenas Bloody Lucky.
Or unlucky.
Você está perturbado, inspetor, in the mind?
Eu deveria ter morrido, erm, a thousand deaths.
All those bullets, all those shells.
And seemingly, not one of them was for me.
Death doesn't seem to want you.
HE CHUCKLES
You've got to go on living.
You've got to.
No matter what the rage, Não importa o que a escuridão.
Você tem que continuar.
Eu o vi cair.
Matthew.
Eu vi o fundador do iate.
Nesta janela, eu a assisti afundar.
O mar decide.
É uma coisa terrível, to be angry with the dead.
What were you angry about?
♪ Me ♪
♪ And my ♪
♪ Shadow ♪
♪ Strolling down the ♪
♪ Avenue ♪
♪ Me ♪
♪ And my ♪
♪ Shadow ♪
♪ Not a soul ♪
♪ To tell our troubles to ♪
♪ And when it's 12 ♪
♪ O'clock... ♪
I want to go. Eu quero ir agora.
A música continua
Estamos atrasados. She's going to murder us.
KNOCK AT DOOR
Send them away, Frederick.
I will not see them.
Lady Tressilian is not to be disturbed, Nevile.
She is reconsidering her will.
Er, deixe -me ... Let me speak to her, Treves...
Not this time, Nevile.
- We should never have gone. - Não se atreva a me culpar por isso.
Foi a sua ideia, sorte.
Você me fez vir aqui.
Você disse que ficaria tudo bem.
Só você e eu, you said, free of her...
Her.
Você sabe, eu direi isso para Audrey.
Ela nunca seria tão vulgar a ponto de fazer barulho.
Ela engoliria ou sairia.
Eu não vou a lugar nenhum,
Eu sou Sra. Strange.
Sim, você é.
Barulhento
Lady Tressilian está indisposto esta noite,
depois de um dia doloroso e decepcionante.
DOORBELL
RINGS Excuse me.
Todos, este é o Sr. Louis Morel.
Please.
Oh, he's staying at the hotel.
Você se lembra?
This afternoon?
I danced with your wife?
Você não se lembra?
Oh, no, of course.
Não, você estava com outra pessoa.
Who is this man?
Ele é meu convidado, Nevile.
Mr Morel, you are welcome.
Boa noite.
Eu gosto de uma boa história de detetive.
But, you know, Eles começam no lugar errado.
They begin with the murder.
Não, não. The murder is the end.
The story begins long before - anos antes -
..Quando o assassinato é ... semeado.
Alguém, colocando uma armadilha,
atraindo -nos para o próprio zero.
Música toca
Sr. Morel, devo a você o resto da nossa dança.
Nevile, você pode dançar com sua outra esposa.
Boa sorte para você, Sr. Morel.
Você pode jogá -la fora, just like that?
Come on, Nevile, Audrey? Ou essa não é a sua música?
Vamos lá, Nevile, dance! Dance with your wife!
Dance with your fucking queen!
- Magnificent when drunk. - mmm ...
Vou dançar com você, Audrey, if he won't.
Kay...
Right, you need to sleep it off, Agora ... agora!
Ei!
- You're hurting her. - O que é isso para você? Who the hell are you?
No... Nobody, he's nobody, Nevile.
Yeah, I'm nobody.
I'm the "nobody" she left for you.
For this.
Eu vejo.
Where is it? My compact, my...
My little gold... My gold compact. Cadê?
Where did you last have it?
In my room, I suppose.
Vou ajudá -la a procurá -lo e você não vai dizer uma palavra.
Dance ... dance com seu namorado.
Vá, então! Go!
Não está lá.
Deve estar lá embaixo em algum lugar.
Audrey ...
..me beija.
Do you see now?
What they are, these people?
HEAVY BREATHING
Kay, don't...
Don't...
Nevile ...
Você vai querer um divórcio.
Mas você não terá um de mim.
Eu vou te matar primeiro!
E ela!
Vejo vocês dois mortos!
Bell toca
- Deixar. - Chega ... Chega!
Ah!
Hector, remova o Sr. Morel.
Bell toca
Bon mais, c'est Bon ...
- Nevile? - Yes.
- Tudo bem. - Agora eu vejo tudo.
Tendo seu bolo e comendo, is that it?
- Oh... - Like some witless playboy.
Is that what you are, O filho do seu pai?
Não. Você sabe como eu a amei, my entire life.
She's a part of me. Ela ... ela sou eu.
Kay é sua esposa agora.
Audrey vai sair amanhã,
E você fará o que quiser para acertar as coisas com Kay.
Sim, tia.
A porta se fecha
Seu bastardo! You bastard! Sua merda!
Você merda porra!
Kay! Let me in!
BANGS ON DOOR
Please, just let me talk to you.
Open the door!
Kay, me desculpe, me desculpe ...
Discurso abafado
Batendo na porta
Kay!
Eu estava fora da minha mente ...
Kay!
Batendo na porta
Kay!
Vipers ...
Draft dormindo, Sra. Strange.
Vou fazer um chá de lavanda. Leave it to me.
Then, perhaps, Todos nós podemos ter alguma paz.
Kay me trancou.
Eu não sei o que estava pensando, Bee.
Mentindo para mim mesmo.
Pobre tia Camilla, ela ...
Ela realmente não está bem o suficiente para todo esse caos.
Vou subir e ver que ela está bem.
Eu acho que vou, er ... I'll go to Easterhead.
Drown my sorrows.
Goodnight, Bee.
Goodnight, Mr Nevile.
KNOCK AT DOOR
Barrett, come in.
Come and sit with me for a moment.
CAR ENGINE REVS
Bed.
- Manhã. - Manhã. - Manhã...
Where's Barrett?
Mrs Barrett?
Mrs Barrett! Oh, Deus ...
Oh...
Oh, you're alive... Senhora Barrett! Mrs Barrett!
DISTANT SCREAM
Jesus...
Se tivesse matado alguém ontem à noite, teria sido você.
Mrs Barrett, sir, her senna brew
was laced with a good hit of
something - most likely, this. Veronal.
Someone drugged A governanta de Lady
Tressilian para mantê -la fora do caminho.
Two blows to the head with a blunt object.
O médico dedica tempo à morte em algo entre meia -noite e duas horas.
No forced entry, no robbery, Todas as janelas e portas estão bloqueadas.
Lady Tressilian's bell, sir.
O fio do sino sai de seu quarto até o quarto da sra. Barrett,
Então até o salão, and from there to here.
It's disabled at all three points.
So that no-one would hear her upstairs or downstairs.
Well, then, why drug the housekeeper?
What about the other servants?
The valet, Macdonald, Ele é novo na casa.
Sra. Barrett, Sr. Hurstall, velhos fiéis.
E Hurstall disse que houve uma luta ontem à noite.
Quem estava lutando?
Nevile Strange, Audrey e Kay Strange, e um convidado,
um Sr. Louis Morel.
- Frenchman, ficando no hotel. - Find him.
Hold Macdonald upstairs with the others.
And look into the staff.
Sir.
MacDonald.
Você tem vontade, Sr. Treves?
Ficaremos aqui agora na casa.
Eu sou a coisa mais próxima da família que eles têm agora.
Eles vão precisar de mim.
Não vai te ajudar, I'm afraid, Inspector.
I'd like to see it, Mr Treves.
They each get their little pot of gold, doesn't narrow things down.
It doesn't give you the Point Zero.
The Point Zero?
Every murder has its moment of origin,
its Point Zero.
We call that motive.
É mais profundo do que isso.
Uma ferida. A festering wound.
HE CHUCKLES
A family secret?
Hmm...
Você quer que encontremos seu assassino, Sr. Treves?
Inspetor, protegeu seus interesses há 30 anos.
Eu segurei segredos que ela está enterrada,
para honrar seu mais querido desejo, to hold this family together.
I'll see the will, Mr Treves.
Thomas Royde, Inspector,
came here, uninvited, contra sua vontade, com um pensamento -
chantagem.
First you obstruct me, agora você me direciona.
A vontade, Sr. Treves.
Obrigado.
Parece que ela estava no meio de reescrever.
You didn't mention that, Mr Treves.
"Sr. Strange pega a casa", she's put a line through that...
A esposa ainda é nomeada como
Audrey Strange, cruzou, e você está
anciado Kay Strange instead, Mr Treves.
Uma herança decente para você, Sr. Royde.
A very generous legacy for you, Senhorita Aldin.
Mr Strange...
Você agora é chefe da casa, então ...
You first.
Houve uma luta ontem à noite.
A personal matter. Não relevante.
The fight, Mr Strange?
Parece que I'm still in love with my ex-wife.
Eu tinha tanta certeza I'd recovered from her. Mas não.
Wild for her.
Ainda.
E então ela está gritando, "I'll see you both dead."
Er ... você tinha palavras, you and Lady Tressilian?
Er, não, não, ela ... She had, er, words with me.
E, eu, fui beber.
- Is he up to this? - Inspetor.
Erm, you said you went drinking. Para onde você foi?
The hotel, at Easterhead.
- Thomas Royde, senhor. - Yes.
Erm, you've been accused of blackmail, Mr Royde.
Era o que eu era devido, for the devastation of my family.
O que Peter foi devido. Justice.
- Peter? - Peter James.
Peter James ...
There was an accident here at Gull's Point,
local boy was killed with a bow and arrow.
15 anos atrás?
17 years. Não foi um acidente. Nevile killed Peter on purpose.
E você testemunhou isso? You saw Nevile Strange Mate este menino?
You'll make a statement, Mr Royde?
Miller, encontre o arquivo de estojo em Peter James.
It wasn't an accident, I know it wasn't!
E ela nos enviou para o exílio, the other side of the world.
Esse lugar matou minha mãe e meu pai.
Killed them both. E eu nunca fiz nada de errado.
You used a dead boy to try and extort money from your aunt.
O que você fez quando ela disse que não?
N-n-n...
M-m-m-m ...
Your letters to Thomas Royde, Senhorita Aldin.
We found them in his room. Claro, temos o dele para você.
Those are private.
Investigar um assassinato é quase tão brutal quanto o próprio assassinato.
You've worked for Lady Tressilian for... seven years. Antes disso?
I cared for my father in his illness.
Nove anos, eu o cuidei.
Camilla took us in for the last year of Father's life.
Ela nos salvou.
Disloyal, then, Para escrever para Thomas Royde.
Both of you with your grievances and frustrations.
Você precisa desesperadamente de independência e Royde precisa de dinheiro.
Money?
Mr Royde is nearly bankrupt.
Eu vejo...
Eu deveria estar aqui.
I never should have left her.
Por que ele voltou?
She watched him drown.
Coisa terrível para ficar zangado com os mortos.
What was she so angry about?
O que ele fez que ela não podia perdoar?
POLICEMAN: - Here! Pegue o inspetor Leach!
Call Inspector Leach!
Eles encontraram algo.
Where is it, Cooper?
Lá.
Hum...
Tudo bem.
Dois golpes na cabeça com um objeto contundente.
"N.S".
Nevile estranho.
The statements from Easterhead, sir.
Nevile estranho.
From around midnight, he was seen at the hotel, drinking, playing cards.
Retornou às 3 da manhã. Mr Hurstall had to let him in.
Há uma janela de 40, 45 minutos onde ele está ...
..unaccounted for.
Ele diz que saiu para a praia para ficar sóbrio.
Sir.
- Listen, please, sir. - Sim, estou ouvindo, Miller.
45 minutes, which means...
Demora 80 ou 90 minutos para dirigir até lá e para trás - então Nevile Strange tem um álibi.
- Yes, sir.
Não há nada, não há nada.
Something shut Treves up like a clam.
Temos algo, senhor.
Mr Arthur Macdonald, formerly of
the Howarth Estate at Summerbridge?
- Sim. Isso mesmo. - Tivemos isso, de Summerbridge.
Arthur Macdonald, not known.
Você contrabandeou seu caminho para esta
casa e agora a dama da casa foi assassinada.
I've seen people hang for less.
Então, quem é você? And what do you want here?
Senhor.
Veronal.
Eu não ... eu não durmo bem.
I will ask you again, who are you?
A Sra. Barrett foi drogada.
Lady Tressilian's bell, desativado em três lugares.
You had access to all three.
Sua identidade é desconhecida.
This is your last chance.
Talvez você tenha mais a dizer por si mesmo em uma delegacia.
No, no, come on.
Não, eu não quero ir! No, you don't understand!
Inspetor!
It's to my mother. Uma carta, de Lady Tressilian.
I found it when my mother died.
Seu nome verdadeiro é Matthew
Hutton, de Langton em Yorkshire.
Your mother, Sally Fosse, worked as a maid here at Gull's Point.
Você é o filho ilegítimo de Sir Matthew Tressilian.
What?!
The family secret.
O segredo que você guardou todos
esses anos, agora em pé na sua
frente, Mr Treves - the family shame.
Sir Matthew e a empregada.
She didn't watch him drown. Ela o deixou se afogar.
Murdering bastard!
Sim, sim, eu sou um filho bastardo, bastardo.
And everyone knows a bastard can't inherit.
Então, o que devo ganhar?
Then, why come here?
Eu não ...
Eu não a machuquei. On my mother's soul, I didn't.
Inspector Leach...
..the Point Zero is staring you in the face.
Oh, for God's sake, Leach, Prenda o homem!
Ele entrou nessa casa! He's an impostor!
Macdonald...
The man's my blood.
He was in our bedroom.
The bastard son.
She never breathed a word. Por que ela não me disse, Treves?
Ela estava tentando protegê -lo, Nevile. Estávamos protegendo você.
Leach pegou seu homem.
Estou bastante satisfeito com isso.
Certo, vamos entrar. We're all exhausted.
And I must look in on Sylvia.
Goodnight.
Boa noite.
THUNDERCLAP
Suplicante abafado
TROVÃO